Définition

1. Verbe :
   • Rencontrer, voir quelqu'un : "gặp gỡ" signifie se réunir, se voir, généralement dans un contexte social, amical ou professionnel, impliquant souvent une certaine intimité ou un but précis.
   • Faire une rencontre : Le verbe peut aussi décrire l'action de faire la connaissance de quelqu'un ou de croiser son chemin.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi thường xuyên gặp gỡ để thảo luận về dự án. (Nous nous rencontrons régulièrement pour discuter du projet.)
  • Cuộc gặp gỡ đó đã thay đổi cuộc đời tôi. (Cette rencontre a changé ma vie.)
  • Họ gặp gỡ nhau tại một quán cà phê. (Ils se sont rencontrés dans un café.)

Utilisations avancées

• "gặp gỡ giao lưu" : rencontrer et échanger (souvent dans un contexte culturel ou communautaire).

  • Chương trình tạo cơ hội gặp gỡ giao lưu giữa các nghệ sĩ. (Le programme offre une opportunité de rencontres et d'échanges entre artistes.)

• "buổi/hội/dịp gặp gỡ" : une séance/une réunion/une occasion de rencontre.

  • Đây là một dịp gặp gỡ đầy ý nghĩa. (C'est une occasion de rencontre très significative.)

Variantes et mots apparentés

• Gặp (verbe) : rencontrer, voir (terme plus général et plus courant, peut être utilisé dans des contextes plus neutres ou fortuits).

  • Tôi gặp cô ấy trên đường. (Je l'ai rencontrée dans la rue.)

• Cuộc gặp (nom) : une rencontre, un rendez-vous (plus formel, souvent planifié).

  • Cuộc gặp giữa hai nguyên thủ. (La rencontre entre les deux chefs d'État.)

Synonymes

• Tiếp xúc : être en contact, avoir des contacts.
• Hội ngộ : se retrouver, se réunir (souvent après une longue séparation, ton littéraire ou émotionnel).

Expressions idiomatiques

• "Gặp gỡ đàm đạo" : se rencontrer et discuter (souvent de sujets profonds ou intellectuels).

  • Hai học giả gặp gỡ đàm đạo về triết học. (Les deux érudits se sont rencontrés pour discuter de philosophie.)

• "Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ" (Thành ngữ) : Si le destin le veut, on peut se rencontrer même à mille lieues de distance. (Littéralement : "Avec le destin, on peut se rencontrer même à mille li".)

  • Câu chuyện của họ minh chứng cho câu "hữu duyên thiên lý năng tương ngộ". (Leur histoire illustre le proverbe "si le destin le veut, on peut se rencontrer de très loin".)

1. rencontrer